1 00:00:49,673 --> 00:00:52,107 Instrumentos bastante sofisticados. 2 00:00:52,176 --> 00:00:54,474 Sí, llevan años el futuro de nuestro tiempo. 3 00:00:54,545 --> 00:00:58,345 - ¿Me pregunto para qué se usan? - No lo sé. 4 00:00:58,416 --> 00:01:02,216 Pero ahora mismo, me conformaría por sólo saber dónde estamos. 5 00:01:33,250 --> 00:01:36,583 - Está muerto. - No puede serlo. 6 00:01:38,122 --> 00:01:40,682 No hay duda al respecto. 7 00:01:40,758 --> 00:01:43,886 Pero ese impacto- No fue suficientemente difícil matar a un hombre. 8 00:01:46,163 --> 00:01:49,462 A ver si podemos encontrar a alguien. 9 00:01:59,743 --> 00:02:04,476 - No está tan muerto como pensabas. - Te digo que lo era. 10 00:02:10,921 --> 00:02:14,982 Míralo. Es un muerto viviente. 11 00:02:31,141 --> 00:02:34,304 Supongo que no te importará para explicar lo que pasó? 12 00:02:36,514 --> 00:02:40,314 Lo único que tengo en mente Recién está saliendo de aquí. 13 00:03:09,747 --> 00:03:12,580 A ver si tenemos Más suerte con este. 14 00:03:41,345 --> 00:03:46,544 ¿Cómo funciona un hotel de ciudad pequeña como este? ¿Se relaciona con ese complejo científico? 15 00:03:46,617 --> 00:03:48,642 No sé. 16 00:03:48,719 --> 00:03:51,711 Pero no necesitamos preguntas ahora. Lo que necesitamos son respuestas. 17 00:03:51,789 --> 00:03:53,814 Lo primero que tenemos que hacer es encontrar a alguien. 18 00:03:53,891 --> 00:03:56,883 - Cualquiera. - ¿Hola? 19 00:03:58,762 --> 00:04:01,230 Hola, ¿hay alguien aquí? 20 00:04:01,298 --> 00:04:03,858 ¿Hola? 21 00:04:03,934 --> 00:04:06,129 No tienes que resucitar a los muertos, joven. 22 00:04:06,203 --> 00:04:09,229 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Quieres habitaciones? ¿Pequeños? 23 00:04:12,209 --> 00:04:15,508 Bueno, hablen, jóvenes. Hablar alto. 24 00:04:15,579 --> 00:04:19,345 - Abajo en el sótano, señora- - ¿Bodega? 25 00:04:19,416 --> 00:04:23,045 - ¿De qué bodega estás hablando? - Ahí mismo. 26 00:04:23,120 --> 00:04:26,317 - Los equipos electrónicos y el hombre. - Hombre. Bodega. 27 00:04:26,390 --> 00:04:28,483 Me pregunto quién lo cavó... 28 00:04:28,559 --> 00:04:31,722 mientras estaba en la cocina Colocar la masa de galleta para que suba. 29 00:04:31,795 --> 00:04:35,162 No creo que a nadie le haya gustado. ¿Quieres decirme que no lo sabes? 30 00:04:35,232 --> 00:04:37,223 Lo primero es lo primero, jovencito. 31 00:04:37,301 --> 00:04:40,759 Comencemos con este negocio de bodegas. Supongamos que me llevas hasta allí. 32 00:04:40,838 --> 00:04:44,604 Bueno, lo haríamos pero las puertas estaban cerradas. 33 00:04:44,675 --> 00:04:47,075 Oh, por el amor de Dios. 34 00:04:47,144 --> 00:04:50,511 No ha habido un candado en esa puerta. en 40 años. 35 00:04:53,117 --> 00:04:55,244 Ahora vamos. Vamos. No he tenido todo el día... 36 00:04:55,319 --> 00:04:58,720 preocuparse por un sótano eso no está ahí. 37 00:04:58,789 --> 00:05:01,519 ¿Quieres echar un vistazo o no? 38 00:05:16,306 --> 00:05:18,536 ¿Estás satisfecho ahora? 39 00:06:10,494 --> 00:06:12,724 El túnel del tiempo. 40 00:06:35,919 --> 00:06:38,114 Sostenlo. 41 00:06:38,188 --> 00:06:41,487 - Mantenlo firme. - No puedo, general. 42 00:06:41,558 --> 00:06:45,858 Es como si algún campo de fuerza estaba creando interferencias. 43 00:06:45,929 --> 00:06:48,523 - Necesitamos más poder. - ¿Tienes una hora fija? 44 00:06:48,599 --> 00:06:52,467 - No. - ¿Sabes dónde están? 45 00:06:52,536 --> 00:06:55,699 En algún momento la Costa Atlántica Norte. 46 00:06:57,074 --> 00:07:00,305 ¿Podríamos intentar una transferencia espacial lateral? 47 00:07:00,377 --> 00:07:04,746 - Tendremos que duplicar la potencia de salida. - Está bien. Hazlo. 48 00:07:18,796 --> 00:07:23,665 - Informe. - Nuestra seguridad ha sido violada. 49 00:07:23,734 --> 00:07:25,725 Se encontraron dos habitantes de la Tierra... 50 00:07:25,803 --> 00:07:29,398 en la transferencia de oxígeno área de control aquí. 51 00:07:29,473 --> 00:07:31,600 Ya soy consciente de eso. 52 00:07:31,675 --> 00:07:35,509 Estos terrestres- ¿Quiénes son? 53 00:07:35,579 --> 00:07:38,446 Falta información. 54 00:07:38,515 --> 00:07:41,575 los estoy sosteniendo indefensos esperando sus órdenes. 55 00:07:41,652 --> 00:07:44,018 Dentro de una hora... 56 00:07:44,087 --> 00:07:48,524 comenzaremos a eliminar todo el oxígeno del aire de su planeta. 57 00:07:48,592 --> 00:07:50,583 Morirán. 58 00:07:50,661 --> 00:07:54,097 cuanto tiempo tenemos para hacer la transferencia? 59 00:07:54,164 --> 00:07:58,066 Ocho horas tiempo terrestre. 60 00:07:58,135 --> 00:08:02,128 Es tu tarea ver que nada interfiera con nuestro proyecto. 61 00:08:02,206 --> 00:08:05,505 Así será. 62 00:08:11,815 --> 00:08:13,908 Listo para efectuar transferencia. 63 00:08:13,984 --> 00:08:16,646 Pero con esa interferencia, estoy seguro No podemos moverlos más que unos pocos pies. 64 00:08:16,720 --> 00:08:20,554 Eso es todo lo que queremos. solo rómpelos libres de esa fuerza que los retiene. 65 00:08:20,624 --> 00:08:23,115 Pues inténtalo. 66 00:08:23,193 --> 00:08:25,218 - ¿Estás listo? - Listo. 67 00:08:26,730 --> 00:08:28,721 Transferir. 68 00:08:31,735 --> 00:08:36,536 Pero, ¿cómo podría un laboratorio de repente se convierte en una despensa de conservas. 69 00:08:40,244 --> 00:08:42,337 Oye, es un laboratorio. 70 00:08:45,015 --> 00:08:47,848 No lo entiendo. Qué pasó a la despensa y a esa viejita? 71 00:08:47,918 --> 00:08:49,943 No sé. 72 00:08:50,020 --> 00:08:53,649 Pero alguien o algo nos está gastando una broma rara. 73 00:08:53,724 --> 00:08:56,625 Simplemente no entiendo por qué. 74 00:08:56,693 --> 00:08:59,218 Probemos de nuevo con la puerta del sótano. 75 00:09:13,677 --> 00:09:15,668 Un androide. 76 00:09:15,746 --> 00:09:17,771 Eso podría explicar muchas cosas. 77 00:09:17,848 --> 00:09:20,715 Sí, o nada a menos que encontramos una salida de aquí. 78 00:09:40,604 --> 00:09:43,630 Andro 1 a Andro Líder. 79 00:09:43,707 --> 00:09:46,301 Listo para recibir comunicación. 80 00:09:46,376 --> 00:09:50,608 Los sensores de la nave espacial indican Los terrícolas han roto tu control. 81 00:09:50,681 --> 00:09:52,478 Informe. 82 00:09:52,616 --> 00:09:57,053 Solicitar permiso para eliminar a los terrestres. 83 00:09:57,120 --> 00:10:00,556 Permiso concedido. 84 00:10:00,624 --> 00:10:04,082 Utilice un dispositivo de prueba de eliminación de oxígeno... 85 00:10:04,161 --> 00:10:06,629 como medio para lograrlo. 86 00:10:07,731 --> 00:10:10,723 Admitido. 87 00:10:10,801 --> 00:10:13,326 Probemos con la ventana. 88 00:10:53,844 --> 00:10:56,574 - ¿Y ahora qué? - No sé. 89 00:10:56,646 --> 00:10:59,581 Escuchar. 90 00:10:59,649 --> 00:11:03,141 Suena a gasolina. 91 00:11:03,220 --> 00:11:08,817 No sé ustedes, pero yo prefiero Arriésgate con un Android. 92 00:11:23,807 --> 00:11:26,401 Es sólido. 93 00:11:26,476 --> 00:11:29,138 Este lugar está herméticamente cerrado. 94 00:11:30,747 --> 00:11:33,011 A ver si encontramos una entrada. 95 00:11:41,091 --> 00:11:44,254 Tiene que haber uno aquí en alguna parte. 96 00:11:44,327 --> 00:11:46,488 Tenemos que encontrarlo. 97 00:11:55,372 --> 00:11:59,866 Tony, ¿cuál es el estándar? ¿Presión atmosférica al nivel del mar? 98 00:11:59,943 --> 00:12:02,741 2.8. ¿Por qué? 99 00:12:05,415 --> 00:12:07,508 Ha perdido cuatro puntos. 100 00:12:19,930 --> 00:12:22,364 No están... enviando gasolina. 101 00:12:24,234 --> 00:12:26,293 Están sacando oxígeno. 102 00:12:37,881 --> 00:12:39,974 Tomemos este banco. 103 00:12:42,152 --> 00:12:44,620 A ver si podemos usarlo como ariete. 104 00:12:54,631 --> 00:12:56,258 Una vez más. 105 00:13:15,085 --> 00:13:18,680 Todo el personal. Todo el personal. 106 00:13:18,755 --> 00:13:22,452 Dos terrestres han escapado de nuestra zona de control. 107 00:13:22,526 --> 00:13:24,585 Están en el pueblo. 108 00:13:24,661 --> 00:13:27,459 Encuéntrelos. Mátalos. 109 00:13:27,531 --> 00:13:30,125 ¡Encuéntralos! ¡Mátalos! 110 00:13:37,007 --> 00:13:39,100 Parece una ciudad de Nueva Inglaterra. 111 00:13:39,176 --> 00:13:42,373 El mismo vintage que el lobby del hotel. donde conocimos a esa anciana. 112 00:13:42,445 --> 00:13:45,107 - Sólo hay una gran diferencia. - ¿Qué es eso? 113 00:13:45,182 --> 00:13:48,310 No hay señales de vida. 114 00:13:48,385 --> 00:13:53,254 Tiene que haber alguien. 115 00:13:53,323 --> 00:13:56,554 Vamos. Será mejor que busquemos ayuda. antes de que ese android nos recoja de nuevo. 116 00:14:01,565 --> 00:14:03,931 Pete, ¿crees que están bien? 117 00:14:04,000 --> 00:14:06,332 No podemos confiar en ellos. Nunca los vimos antes. 118 00:14:06,403 --> 00:14:09,065 ¿Todos son uno de ellos? 119 00:14:09,139 --> 00:14:13,235 no creo que haya nada quedan vivos en esta ciudad excepto nosotros. 120 00:14:13,310 --> 00:14:16,108 - Tenemos que encontrar una manera de salir de aquí. - Lo intentamos, ¿no? 121 00:14:16,179 --> 00:14:17,976 Tendremos que intentarlo de otra manera. 122 00:14:20,717 --> 00:14:22,344 ¡Bajar! 123 00:14:28,825 --> 00:14:31,988 - Oye, están persiguiendo a los dos primeros. - ¿Entonces? 124 00:14:32,062 --> 00:14:35,327 Persiguiéndolos. Quizás los dos primeros Son como nosotros, tratando de escondernos. 125 00:14:35,398 --> 00:14:38,492 Será mejor que los sigamos. Quizás podamos ayudarnos unos a otros. 126 00:14:57,287 --> 00:15:01,121 - Oye, ahí es nuestro primer descanso. Dos personas vivas. - Espera un minuto. 127 00:15:03,424 --> 00:15:05,358 ¿Qué pasa? 128 00:15:05,426 --> 00:15:07,519 Primero, estaban corriendo. Ahora han parado. 129 00:15:07,595 --> 00:15:09,586 - ¿Por qué? - No sé. 130 00:16:24,639 --> 00:16:27,506 ¿Cómo les dices? de la gente del pueblo? 131 00:16:27,575 --> 00:16:31,978 No lo haces. Por eso no podemos correr ningún riesgo. 132 00:16:33,181 --> 00:16:35,240 Esa sirena- 133 00:16:35,316 --> 00:16:39,082 Empezó justo antes Los androides vinieron tras nosotros. 134 00:16:39,153 --> 00:16:41,178 ¿Por qué se detendría ahora? 135 00:16:41,255 --> 00:16:43,917 No sé. Pero puedes apostar No se han rendido. 136 00:16:43,992 --> 00:16:46,483 Deben tener algo en mente. Por eso tenemos que salir de la ciudad. 137 00:16:54,402 --> 00:16:57,633 Ellos establecieron un campo de fuerza electromagnético. 138 00:16:57,705 --> 00:17:00,833 Probablemente lo tenga alrededor de todo el pueblo. 139 00:17:00,908 --> 00:17:04,935 Tiene que haber alguna manera de dejar que el El mundo exterior sabe lo que está pasando aquí. 140 00:17:05,013 --> 00:17:08,540 Telégrafo. Radio. Algo. 141 00:17:10,218 --> 00:17:12,209 No vamos a tener mucho tiempo. 142 00:17:12,286 --> 00:17:15,084 Vamos a la ciudad, A ver si podemos encontrar un teléfono. 143 00:17:21,396 --> 00:17:23,660 Deben ser uno de nosotros. 144 00:17:23,731 --> 00:17:26,564 Quizás sí, quizás no. 145 00:17:26,634 --> 00:17:28,795 Así que tengamos cuidado. 146 00:17:34,909 --> 00:17:38,504 Líder Andro a Andro 1. 147 00:17:38,579 --> 00:17:40,809 No debe haber más errores. 148 00:17:40,882 --> 00:17:44,716 - Los quiero muertos. - Reconocido. 149 00:17:44,786 --> 00:17:48,654 Deben ser eliminados antes de iniciar nuestras operaciones. 150 00:17:48,723 --> 00:17:54,161 Así será. ¿Cuándo comenzamos la transferencia de oxígeno? 151 00:17:56,631 --> 00:17:58,758 En 20 minutos, hora terrestre. 152 00:17:58,833 --> 00:18:02,496 Debemos comenzar a teletransportarnos. El oxígeno de la Tierra... 153 00:18:02,570 --> 00:18:05,596 a nuestro propio planeta, o será demasiado tarde. 154 00:18:42,510 --> 00:18:44,808 ¿Qué es? 155 00:18:44,879 --> 00:18:47,109 ¿Qué les pasó? 156 00:18:49,784 --> 00:18:52,275 Es como una piedra. 157 00:18:56,858 --> 00:18:59,122 Es la mujer del hotel. 158 00:18:59,193 --> 00:19:03,289 estan todos congelados en alguna forma suspendida. 159 00:19:06,334 --> 00:19:10,464 De alguna manera, los androides deben usar su cuerpos parezcan humanos cuando así lo deseen. 160 00:19:10,538 --> 00:19:12,836 Shh. 161 00:19:22,083 --> 00:19:24,574 Son sólo un par de niños. 162 00:19:24,652 --> 00:19:26,711 ¿Lo son? 163 00:19:33,828 --> 00:19:36,490 General, no podemos bloquear nuestra sonda en ellos. 164 00:19:36,564 --> 00:19:39,965 Es el campo de fuerza alrededor de la ciudad, general. Nuestro poder normal no es lo suficientemente fuerte. 165 00:19:40,034 --> 00:19:43,663 Constrúyelo. Utilice toda la reserva si es necesario. 166 00:19:43,738 --> 00:19:46,206 Pues inténtalo. 167 00:19:59,120 --> 00:20:01,179 Comentario. ¡Los hemos perdido! 168 00:20:01,255 --> 00:20:03,883 Esa es la pura verdad. Ustedes dos, Joan y yo... 169 00:20:03,958 --> 00:20:05,983 Son las únicas personas reales en esta ciudad. 170 00:20:06,060 --> 00:20:08,051 Todos los demás son criaturas. 171 00:20:08,129 --> 00:20:11,223 Y estas, eh, cosas- 172 00:20:11,299 --> 00:20:14,700 Dices que se van a llevar toda la Tierra. ¿Oxígeno y llevarlo a su propio planeta? 173 00:20:14,769 --> 00:20:19,900 Eso es lo que escuchamos, señor. algunos de ellos Estábamos hablando de ello en el muelle. 174 00:20:19,974 --> 00:20:22,033 - Salíamos en el barco de Pete. - Mira, tienes que creernos. 175 00:20:22,109 --> 00:20:25,340 El montaje científico en el sótano del hotel. 176 00:20:25,413 --> 00:20:27,540 Ese debe ser su sistema de control. para la operación. 177 00:20:27,615 --> 00:20:30,550 Entonces tenemos que llegar a eso y destruirlo. 178 00:20:30,618 --> 00:20:32,711 Sí, lo sé. ¿Pero cómo? 179 00:20:32,787 --> 00:20:37,520 Bueno, todo depende de en qué época estuviéramos. las armas que están disponibles. 180 00:20:37,592 --> 00:20:39,822 ¿Qué año es este? 181 00:20:42,430 --> 00:20:46,264 - ¿No sabes qué año es este? - Mirar. 182 00:20:46,334 --> 00:20:50,065 Sé que no entenderás esto... 183 00:20:50,137 --> 00:20:52,435 pero venimos de otra época. 184 00:20:52,506 --> 00:20:55,373 - Seguro. Lo entiendo, señor. - Oh, no lo haces. 185 00:20:55,443 --> 00:20:59,607 Pero eso ya no importa. Quieres salvar tus vidas, ¿no? 186 00:20:59,680 --> 00:21:03,047 Sí, claro. Pero nosotros- 187 00:21:03,117 --> 00:21:06,712 Sólo hay una manera de hacerlo, Y eso detiene a esos extraterrestres. 188 00:21:06,787 --> 00:21:10,780 Ahora necesitamos tu ayuda. No tienes otra opción. 189 00:21:10,858 --> 00:21:14,726 Tiene razón, Pete. ¿Qué diferencia hay ahora? 190 00:21:14,795 --> 00:21:19,391 Es el 10 de septiembre de 178. 191 00:21:19,467 --> 00:21:23,733 178. Eso se acerca bastante a nuestra época. que deberíamos poder manejar las armas. 192 00:21:23,804 --> 00:21:27,205 ¿Tienes armas? ¿Dinamita? ¿Cosas así en la ciudad a las que podemos llegar? 193 00:21:27,275 --> 00:21:29,573 La tienda general. Debería haber algunos allí. 194 00:21:29,644 --> 00:21:32,204 Está bien. Vayamos a ello, rápido. 195 00:22:00,708 --> 00:22:03,302 ¿Es así en toda la ciudad? 196 00:22:03,377 --> 00:22:07,438 En cada casa y tienda hemos estado en. 197 00:22:07,515 --> 00:22:11,076 - ¿Dónde está la dinamita? - Está por allí. 198 00:22:17,058 --> 00:22:19,253 Hay más que suficiente para hacer el trabajo. 199 00:22:19,327 --> 00:22:21,852 Si podemos entrar ese complejo de bodegas. 200 00:22:21,929 --> 00:22:24,329 Escuchar. 201 00:22:24,398 --> 00:22:27,925 - ¡Están detrás de nosotros! - Estaremos listos. 202 00:22:31,405 --> 00:22:35,171 Todo lo que necesitamos aquí cintas, fusibles. 203 00:22:50,624 --> 00:22:52,854 Muy bien, Ana. Se debe restablecer la energía. 204 00:22:52,927 --> 00:22:55,691 - A ver si podemos recogerlos de nuevo. - Bien. 205 00:22:59,800 --> 00:23:01,791 Allá. Los tenemos de nuevo. 206 00:23:04,705 --> 00:23:08,163 Todavía no hemos penetró en su campo de fuerza. 207 00:23:08,242 --> 00:23:11,405 Afina el enfoque, Ann. 208 00:23:11,479 --> 00:23:15,711 - Lo estoy intentando. - No es la sonda. 209 00:24:25,352 --> 00:24:29,254 General, con una subida de tensión de nuestra reserva... 210 00:24:29,323 --> 00:24:32,986 podríamos ser capaces de penetrar su campo de fuerza sin riesgo de retroalimentación. 211 00:24:33,060 --> 00:24:35,551 Está bien. Ann, llama para la reserva. 212 00:24:35,629 --> 00:24:37,790 Sí, señor. 213 00:24:40,067 --> 00:24:43,503 Dame- Hola? 214 00:24:43,571 --> 00:24:46,563 ¿Hola? 215 00:24:46,640 --> 00:24:48,631 Las líneas muertas. 216 00:24:56,884 --> 00:24:59,853 ¿Hola? Habla el general Kirk. 217 00:25:01,255 --> 00:25:05,191 ¿Hola? 218 00:25:05,259 --> 00:25:07,284 Éste también está fuera de servicio. 219 00:25:07,361 --> 00:25:11,195 Ray, usa el teléfono del pasillo. 220 00:25:11,265 --> 00:25:14,234 Póngase en contacto con Reparación de Comunicaciones. 221 00:25:23,577 --> 00:25:25,704 ¿Qué pasa, Ana? 222 00:25:25,779 --> 00:25:30,443 Yo- Nada. Por un momento, yo, uh- 223 00:25:30,518 --> 00:25:32,509 - No, ya estoy bien. - General. 224 00:25:32,586 --> 00:25:35,987 - ¿Qué es? - Todas las comunicaciones que salen del área están cortadas. 225 00:25:36,056 --> 00:25:39,856 Todas las puertas y salidas están atascadas. cierra bien. No se pueden abrir. 226 00:25:49,737 --> 00:25:52,729 Ojalá tuviéramos algo de ayuda contra esos extraterrestres. 227 00:25:52,806 --> 00:25:55,297 La gente del pueblo no Será de alguna ayuda. 228 00:25:55,376 --> 00:26:00,075 - A menos que... el túnel del tiempo puede devolverles la vida. 229 00:26:01,749 --> 00:26:03,808 Sí. 230 00:26:05,953 --> 00:26:08,683 ¿General? 231 00:26:08,756 --> 00:26:10,986 General Kirk, ¿puede oírme? 232 00:26:15,429 --> 00:26:18,557 ¿Ana? ¿Zagal? 233 00:26:20,267 --> 00:26:23,828 Este es el 10 de septiembre de 178. 234 00:26:23,904 --> 00:26:27,101 ¿Puedes vernos? 235 00:26:27,174 --> 00:26:30,735 Nuestra ubicación es Cliffport, Maine. 236 00:26:47,595 --> 00:26:50,587 Me siento mareado. 237 00:26:50,664 --> 00:26:53,462 Es una pesadez en el pecho, general. 238 00:26:53,534 --> 00:26:56,560 ¿Descubriste algo? ¿Qué tal la puerta? 239 00:26:56,637 --> 00:26:59,538 Sellado herméticamente. 240 00:27:01,208 --> 00:27:04,109 Hay algo mal con el sistema de apoyo aéreo. 241 00:27:05,546 --> 00:27:07,912 No entiendo. 242 00:27:07,982 --> 00:27:10,280 El barómetro indica presión atmosférica... 243 00:27:10,351 --> 00:27:14,447 bajó un par de puntos. 244 00:27:14,521 --> 00:27:16,546 Todos los compresores de aire están funcionando. 245 00:27:16,624 --> 00:27:21,152 Yo mismo revisé las entradas. 246 00:27:22,830 --> 00:27:26,322 Es-es como si algo fuera... 247 00:27:26,400 --> 00:27:29,392 eliminando el oxígeno del- 248 00:27:33,240 --> 00:27:38,200 Perdiendo- Perdiendo oxígeno. 249 00:28:31,565 --> 00:28:35,262 - Estamos perdiendo oxígeno por el túnel. - Entonces- 250 00:28:38,439 --> 00:28:41,203 Entonces apaguemos. 251 00:28:41,275 --> 00:28:45,871 - Bueno, apague la energía. - No. Perderemos nuestro contacto con Doug y Tony. 252 00:28:45,946 --> 00:28:49,541 Sólo temporalmente. Sólo temporalmente. 253 00:28:49,616 --> 00:28:53,245 Adelante, Ray. Presiona el interruptor. 254 00:28:57,991 --> 00:29:01,449 Ninguna respuesta. No se apagará. 255 00:29:03,564 --> 00:29:05,828 El interruptor maestro. 256 00:29:15,642 --> 00:29:20,216 General, ¿puede oírnos? 257 00:29:25,221 --> 00:29:29,317 No sirve de nada. Bueno, tendremos que hacerlo nosotros mismos. 258 00:29:30,827 --> 00:29:33,762 - Ey. ¡Ey! - ¿Qué te pasa? 259 00:29:33,830 --> 00:29:36,458 Tú. Eres uno de ellos. 260 00:29:36,532 --> 00:29:38,727 - No, no lo eran. - Te escuchamos. Te vimos. 261 00:29:38,801 --> 00:29:41,269 Hablando con algo, alguien ahí arriba. uno de ellos. 262 00:29:41,337 --> 00:29:45,171 - No estábamos hablando con ninguno de ellos. - ¡Lo eras! ¡Te escuchamos! 263 00:29:45,241 --> 00:29:47,607 Estábamos hablando con alguien que Tal vez pueda ayudarnos, Pete. 264 00:29:47,677 --> 00:29:49,508 Claro, lo sabemos. Ayudarte a matarnos. 265 00:29:49,579 --> 00:29:51,911 No, estábamos hablando con amigos. El túnel del tiempo. 266 00:29:51,981 --> 00:29:54,677 Ahora, ¿qué se supone que significa eso? ¿Qué clase de túnel es ese? 267 00:29:54,750 --> 00:29:57,480 Mira, nosotros no espero que lo entiendas... 268 00:29:57,553 --> 00:30:00,579 pero es posible que puedan ayúdanos contra esas criaturas. 269 00:30:00,656 --> 00:30:04,615 ¡Pete, no los escuches! ¡También nos convertirán en estatuas! 270 00:30:04,694 --> 00:30:08,687 Pete, escúchame. Si sales ahí, Te toparás con ellos. 271 00:30:08,764 --> 00:30:10,755 Ahora quédate con nosotros. Pues ayudarte. Créeme. 272 00:30:12,335 --> 00:30:16,169 - ¡No! - ¡Pete! 273 00:30:16,239 --> 00:30:18,400 Déjalos ir, Tony. 274 00:30:25,915 --> 00:30:30,215 Bueno, no hubiera servido de nada. para explicárselo de todos modos. 275 00:30:59,882 --> 00:31:03,613 - ¿Deberíamos intentar encontrar a Joan y Pete? - Vayamos primero a ese sótano. 276 00:31:53,803 --> 00:31:56,795 Andro 1 a Andro Líder. 277 00:31:56,872 --> 00:32:00,330 Andro 1, informe. 278 00:32:02,378 --> 00:32:07,941 Preparaciones para la ionización. de oxígeno atmosférico completado. 279 00:32:09,819 --> 00:32:14,313 Listo para teletransportarse La Tierra libera oxígeno a Andros. 280 00:32:14,390 --> 00:32:16,620 Comenzar. 281 00:32:19,562 --> 00:32:24,056 Comienza el teletransporte del oxígeno libre de la Tierra. 282 00:32:38,147 --> 00:32:41,412 El oxígeno es pesado. Se hunde hasta el suelo. 283 00:32:41,484 --> 00:32:44,783 Bajar. Bajar. Quédate ahí. 284 00:32:44,854 --> 00:32:48,813 Vamos. Bajar. Respira ahí abajo. 285 00:32:48,891 --> 00:32:51,485 Vamos. Apresúrate. Abajo en el suelo. 286 00:32:51,560 --> 00:32:53,824 Respirarás mejor. 287 00:32:57,867 --> 00:33:00,665 - Ana. Ana. - ¿Qué? 288 00:33:00,736 --> 00:33:02,761 Tírate al suelo. 289 00:33:02,838 --> 00:33:05,363 Sí. 290 00:33:06,709 --> 00:33:09,507 Rayo. Ray, baja- 291 00:33:09,578 --> 00:33:12,570 abajo en el suelo. 292 00:33:28,197 --> 00:33:32,725 ¿Tony? ¿Doug? 293 00:33:32,802 --> 00:33:37,068 Tony, ¿puedes oírme? Este es el Túnel del Tiempo llamándote. 294 00:33:37,139 --> 00:33:39,130 Responder. 295 00:33:43,279 --> 00:33:45,008 - ¿Tony? - ¿Qué? 296 00:33:45,081 --> 00:33:48,141 - No dije nada. - Me pareció oír algo. 297 00:33:48,217 --> 00:33:51,675 ¿Puedes oírme, Doug? 298 00:33:51,754 --> 00:33:54,655 - ¿Puedes oírme? - Le escuchamos, general. ¿Tienes una solución sobre nosotros? 299 00:33:54,723 --> 00:33:59,251 Sí. Sí, pero no pude- 300 00:33:59,328 --> 00:34:04,527 General, estábamos en problemas. Necesitamos ayuda. ¿Puedes rastrearnos? 301 00:34:04,600 --> 00:34:07,933 Doug, ahora escúchame. 302 00:34:08,003 --> 00:34:10,597 No fueron capaces- 303 00:34:10,673 --> 00:34:14,200 Ann y Ray son- 304 00:34:14,276 --> 00:34:18,178 - Algo de poder se ha apoderado del complejo. - Adelante. ¿Qué ocurre? 305 00:34:18,247 --> 00:34:22,411 Bueno, creo- Bueno, pensamos... 306 00:34:22,485 --> 00:34:24,715 porque estamos encerrados en ti... 307 00:34:24,787 --> 00:34:28,689 Nuestro oxígeno está siendo drenado. fuera del complejo. 308 00:34:28,757 --> 00:34:31,021 Nos asfixiamos. 309 00:34:31,093 --> 00:34:33,926 Deben estar enganchados a lo mismo que esta pasando aqui. 310 00:34:33,996 --> 00:34:37,363 General. 178. 10 de septiembre. 311 00:34:37,433 --> 00:34:40,129 Cliffport, Maine. Invasión de otro mundo. 312 00:34:40,202 --> 00:34:42,261 se están llevando todo el oxígeno libre de la Tierra. 313 00:34:42,338 --> 00:34:46,468 General, déjenos libres. Desconéctanos. 314 00:34:46,542 --> 00:34:48,737 Es la única oportunidad que tienes de salvarte a ti mismo. 315 00:34:48,811 --> 00:34:51,473 Si te pasa algo, No tenemos ninguna posibilidad. 316 00:34:51,547 --> 00:34:53,572 Doug, no podemos hacerlo. 317 00:34:53,649 --> 00:34:56,618 También nos han encerrado en la 178. 318 00:34:56,685 --> 00:34:59,654 Depende de ti para cortar la conexión de su lado. 319 00:34:59,722 --> 00:35:02,816 Tienes que hacerlo. Es la única manera. 320 00:35:02,892 --> 00:35:06,055 Hay suficiente tiempo. Quizás quince minutos. 321 00:35:06,128 --> 00:35:10,997 Quizás incluso más. Quizás- Quizás- Quizás 20 minutos. 322 00:35:11,066 --> 00:35:13,159 Doug- 323 00:35:15,671 --> 00:35:19,505 Tenemos que llegar a ese sótano. 324 00:35:50,105 --> 00:35:53,768 Líder Andro a Andro 1. Atención. 325 00:35:53,842 --> 00:35:56,208 Te escucho, Andro Líder. 326 00:35:56,278 --> 00:35:58,508 Multiplica Andro 2. 327 00:36:01,217 --> 00:36:03,242 Andro 2 se multiplicó. 328 00:36:55,838 --> 00:37:00,605 - ¿Qué vamos a hacer? yo- - Ahora quédate con nosotros. 329 00:37:12,788 --> 00:37:14,847 ¿Lo que está sucediendo? 330 00:37:16,825 --> 00:37:20,090 Deben haber comenzado drenando el oxígeno de la atmósfera. 331 00:37:20,162 --> 00:37:23,620 Un área de baja presión aquí. provocará un centro de tormenta. 332 00:37:47,990 --> 00:37:52,552 General, ¿cómo? ¿Cuánto tiempo podremos aguantar? 333 00:37:52,628 --> 00:37:56,826 Bueno, espera. Bueno, aguantaré. 334 00:37:56,899 --> 00:38:00,630 Tony y Doug lo intentarán. para liberarse del Túnel... 335 00:38:00,703 --> 00:38:03,171 desde su extremo. 336 00:38:35,671 --> 00:38:39,937 ¿Tony? ¿Doug? 337 00:38:48,784 --> 00:38:51,685 Apurarse. Apurarse. 338 00:38:58,093 --> 00:39:00,687 No podemos llevarla al hotel. 339 00:39:15,277 --> 00:39:17,404 Ahora escucha. Tú quédate aquí. 340 00:39:17,479 --> 00:39:20,573 - ¡No! Me temo que. Llévame contigo. - Estarás más seguro aquí. 341 00:39:20,649 --> 00:39:23,846 - ¿Y si viene uno de ellos? - No tienes que preocuparte por eso. 342 00:39:23,919 --> 00:39:26,547 No estarán afuera con este vendaval. Ellos No está hecho para soportar este tipo de castigo. 343 00:39:26,622 --> 00:39:30,080 - Eso es cierto. - Quédate aquí. Haz lo que te digo. 344 00:39:30,159 --> 00:39:32,753 Bueno, volveremos por ti. 345 00:40:46,535 --> 00:40:49,663 Joanie, ¿dónde estás? 346 00:40:53,642 --> 00:40:55,803 ¡Juana! 347 00:40:59,915 --> 00:41:02,475 Joanie, ¿dónde estás? 348 00:41:05,254 --> 00:41:07,848 Juana, ¿dónde estás? 349 00:41:07,923 --> 00:41:10,289 Pete, ¿dónde estás? 350 00:41:10,359 --> 00:41:12,827 ¡Joanie! 351 00:41:12,895 --> 00:41:15,455 ¿Dónde estás? 352 00:41:15,531 --> 00:41:19,558 Pete.! ¡Estoy aquí, Pete! 353 00:41:21,770 --> 00:41:25,672 ¡Quédate ahí! ¡Ya voy! 354 00:41:34,883 --> 00:41:38,148 Hola. ¿Estás bien? 355 00:41:38,220 --> 00:41:40,381 Pete? 356 00:41:40,455 --> 00:41:43,447 ¿Qué pasa? 357 00:41:43,525 --> 00:41:46,358 - Oye, ¿qué te pasa? - Aléjate de mí. 358 00:41:46,428 --> 00:41:50,956 ¿Qué te pasa? Oh, ¿crees que soy uno de ellos? 359 00:41:51,033 --> 00:41:54,059 Pero vi desde la vuelta de la esquina- 360 00:41:54,136 --> 00:41:57,367 Nunca me tocó. Me quedé inmóvil. 361 00:41:57,439 --> 00:42:01,341 Gritaste y corriste, y yo he estado buscándote desde entonces por toda la ciudad. 362 00:42:01,410 --> 00:42:04,709 ¿Qué te pasa, cariño? ¿No me crees? 363 00:42:04,780 --> 00:42:06,805 No sé. 364 00:42:06,882 --> 00:42:11,478 Bueno, aquí. Pellizcame. Es real. 365 00:42:11,553 --> 00:42:15,785 Joanie, soy yo, sinceramente. 366 00:42:18,460 --> 00:42:20,985 Oh. Ah, Pete. 367 00:42:21,063 --> 00:42:24,692 Ahora bien, ¿soy real o no? 368 00:42:24,766 --> 00:42:27,200 Oh, me siento tan asustado. 369 00:42:27,269 --> 00:42:29,760 No te culpo, cariño. 370 00:42:29,838 --> 00:42:33,069 ¿Qué pasó con Tony y Doug? 371 00:42:33,141 --> 00:42:35,769 Ya deben estar en el hotel. 372 00:42:35,844 --> 00:42:37,937 Lo van a hacer estallar. 373 00:43:54,189 --> 00:43:56,817 Jovencito, ¿no? 374 00:44:14,543 --> 00:44:16,841 ¿Tony? ¿Doug? ¿Dónde estás? 375 00:44:27,289 --> 00:44:29,450 ¿Doug? 376 00:44:29,524 --> 00:44:33,119 Doug, por aquí. Ayúdame, Doug. 377 00:44:34,596 --> 00:44:37,963 ¡Ayuda, Doug! Ayuda.! 378 00:44:38,033 --> 00:44:40,399 ¡Doug, no lo escuches! ¡No soy yo! ¡Quédate donde estás! 379 00:44:53,982 --> 00:44:57,008 ¿Doug? Sr. Phillips, soy yo, Pete. 380 00:44:57,085 --> 00:45:01,613 Estoy por aquí, Doug. Por aquí. Ayúdame. 381 00:45:02,824 --> 00:45:04,951 Ya voy, Pete. 382 00:45:28,021 --> 00:45:30,615 Doug.! 383 00:45:34,528 --> 00:45:36,553 Doug, ¿dónde estás? 384 00:45:36,630 --> 00:45:38,689 Estoy por aquí. 385 00:45:47,007 --> 00:45:49,237 - ¿A qué se debe todo eso? - Tenía que estar seguro. 386 00:45:49,309 --> 00:45:51,368 Vamos. Sólo tenemos unos segundos. 387 00:46:18,038 --> 00:46:21,769 Se acabo. Estarás a salvo ahora. 388 00:46:21,842 --> 00:46:23,833 Hemos tenido éxito en haciendo estallar su complejo. 389 00:46:23,911 --> 00:46:27,176 Ahora, eso debería liberar todos los que han tocado. 390 00:47:00,614 --> 00:47:04,812 Bueno, supongo que Tony y Doug rompió la conexión. 391 00:47:04,885 --> 00:47:09,015 ¿Conexión? ¿Qué conexión? 392 00:47:09,089 --> 00:47:10,886 Te lo contaré. 393 00:47:22,936 --> 00:47:25,302 Bueno, el cielo sigue ahí. 394 00:47:28,942 --> 00:47:31,433 joanie.! 395 00:47:31,511 --> 00:47:33,502 ¡Joanie! 396 00:47:35,248 --> 00:47:37,239 Es Pete. 397 00:47:41,588 --> 00:47:44,580 ¡Por el amor de la tierra! ¡Estoy en llamas! 398 00:48:03,677 --> 00:48:06,339 Titánico. 399 00:48:08,482 --> 00:48:11,645 Capitán. 400 00:48:11,718 --> 00:48:15,051 - Buenas tardes. - Capitán, debo hablar con usted. Es muy importante. 401 00:48:15,122 --> 00:48:17,113 Sí, claro. Eres, um-Eres Sr. - 402 00:48:17,190 --> 00:48:22,492 Mi nombre es Newman, señor, pero eso No importa. Debo decirte algo. 403 00:48:22,562 --> 00:48:25,554 Sí, por supuesto, señor Newman. ¿Qué querías decir? 404 00:48:25,632 --> 00:48:27,964 Este barco es el Titanic. 405 00:48:28,035 --> 00:48:31,061 ¿Es eso lo que tenías que decirme? 406 00:48:31,138 --> 00:48:33,402 Lo que quiero decir, señor, se hundió el Titanic. 407 00:48:33,473 --> 00:48:35,498 Chocó contra un iceberg y se perdió. 408 00:48:35,575 --> 00:48:38,635 Capitán, sé que no creíste. Mi amigo aquí, y no me creerás. 409 00:48:38,712 --> 00:48:40,805 Pero puedes creer lo que ven tus propios ojos. 410 00:48:40,881 --> 00:48:44,612 Este barco chocará contra un iceberg a las 11.40 esta noche y bajamos. 411 00:48:44,685 --> 00:48:47,779 - Todas las historias están aquí en el periódico de mañana. - Llévalos abajo. 412 00:48:47,854 --> 00:48:49,913 Y esta vez, procura que se queden ahí. 413 00:49:02,769 --> 00:49:06,136 Capitán, ¿cree usted que tal vez ¿Todos podríamos ser de más ayuda en las cubiertas? 414 00:49:06,206 --> 00:49:09,698 Sí, sí, por supuesto. 415 00:49:09,776 --> 00:49:14,008 Se me ocurre ahora que tal vez incluso lo sepas si moriré esta noche. 416 00:49:21,455 --> 00:49:24,288 Sí, señor, me temo que lo hará. 417 00:49:35,702 --> 00:49:38,466 - Sr. Tomás. - Señor. 418 00:49:38,538 --> 00:49:40,529 Sólo mujeres y niños Se permitirá el acceso a los botes salvavidas. 419 00:49:40,607 --> 00:49:44,008 - Esa orden no debe ser violada. - Sí, sí, señor. 420 00:49:44,077 --> 00:49:46,136 - Sr. Martín. - ¡Señor! 421 00:49:46,213 --> 00:49:48,681 Avisar a la sala de calderas. Evacuar todas las estaciones inmediatamente. 422 00:49:48,749 --> 00:49:51,047 Sí, sí, señor. 423 00:49:57,157 --> 00:50:00,217 Tony, hay problemas en la cubierta A. Sígueme. 424 00:50:03,830 --> 00:50:05,559 ¡Doug! ¡Tony! 425 00:50:08,969 --> 00:50:11,062 ¡Congélalos! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net